1
00:00:09,260 --> 00:00:11,260
(jam terus berdetak)

2
00:00:29,690 --> 00:00:31,190
(berdetak berhenti)

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,240
(anjing menggonggong)

4
00:00:34,280 --> 00:00:36,120
(mesin menyala)

5
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
(putaran mesin)

6
00:00:52,050 --> 00:00:54,050
(kunci bergemerincing)

7
00:00:58,390 --> 00:01:00,390
(kicau jangkrik)

8
00:01:02,060 --> 00:01:04,020
(pengikisan logam)

9
00:01:04,060 --> 00:01:06,060
(langkah kaki mendekat)

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,480
ID?

11
00:01:19,070 --> 00:01:21,080
(jam terus berdetak)

12
00:01:23,080 --> 00:01:25,370
(menyapu sapu)

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,960
-(jam terus berdetak)
- (bip)

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
WANITA (lebih dari P.A.):
Shift tiga, staf Sektor Q,

15
00:01:34,880 --> 00:01:37,510
silakan berangkat untuk mandi
untuk proses dekontaminasi.

16
00:01:39,090 --> 00:01:41,100
(bunyi keras dan suara mendesing)

17
00:01:41,140 --> 00:01:43,520
(obrolan tidak jelas)

18
00:01:52,900 --> 00:01:54,900
(pintu tertutup)

19
00:01:59,200 --> 00:02:01,030
(tombol keyboard diklik dengan cepat)

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
(air mengalir,
obrolan tidak jelas)

21
00:02:14,340 --> 00:02:16,510
(bip)

22
00:02:16,550 --> 00:02:18,970
(pintu mendesing)

23
00:02:22,890 --> 00:02:25,270
(anjing merengek dan menggonggong)

24
00:02:46,080 --> 00:02:47,500
-(bayi menangis)
- (bip)

25
00:02:47,540 --> 00:02:49,160
WANITA (lebih dari P.A.):
Shift empat, Sektor Q,

26
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
dimulai dalam satu menit.

27
00:02:50,250 --> 00:02:51,630
Staf, lapor ke pos.

28
00:02:51,670 --> 00:02:53,090
(bayi menangis)

29
00:02:53,130 --> 00:02:56,170
Tidak apa-apa, sayang.
Aku akan membawamu menemui ibu.

30
00:02:58,670 --> 00:03:01,340
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,930
(air mengalir)

32
00:03:16,940 --> 00:03:18,940
(bayi berbisik pelan)

33
00:03:25,870 --> 00:03:28,410
- (bip)
- (terkesiap)

34
00:03:28,450 --> 00:03:31,000
-(bayi berbisik)
-MAN: ...Sektor C
dan memeriksanya terlebih dahulu.

35
00:03:31,040 --> 00:03:33,420
-(pintu terbuka)
-Kemudian kembali ke Sektor B.

36
00:03:35,170 --> 00:03:37,210
Identifikasi?

37
00:03:45,470 --> 00:03:46,850
(bayi berbisik)

38
00:03:46,890 --> 00:03:49,310
(mendengus)

39
00:03:55,520 --> 00:03:57,900
(bayi mendekut)

40
00:03:57,940 --> 00:04:00,990
(pria mengerang)

41
00:04:03,110 --> 00:04:05,120
(mendengus)

42
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
(berteriak)

43
00:04:12,370 --> 00:04:13,830
(mendengus)

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,460
(api berderak)

45
00:04:15,500 --> 00:04:17,880
(terengah-engah)

46
00:04:20,050 --> 00:04:22,010
(alarm berbunyi)

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,550
(anjing menggonggong, tembakan)

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
(bayi menangis,
tembakan terus berlanjut)

49
00:04:29,140 --> 00:04:31,310
(Erik mengerang, celana)

50
00:04:39,690 --> 00:04:41,690
(putaran mesin, ban berdecit)

51
00:04:43,030 --> 00:04:45,280
(tembakan)

52
00:04:49,280 --> 00:04:51,290
(Johanna bernyanyi dalam bahasa Rumania)

53
00:04:54,290 --> 00:04:56,290
(terus bernyanyi dalam bahasa Rumania)

54
00:05:08,930 --> 00:05:11,270
Anda perlu berpakaian.

55
00:05:11,310 --> 00:05:13,850
-(bayi menangis)
-Kita harus pergi.

56
00:05:24,950 --> 00:05:27,070
(kendaraan mendekat)

57
00:05:35,330 --> 00:05:38,460
(pintu kendaraan membuka dan menutup)

58
00:05:38,500 --> 00:05:41,880
(obrolan tidak jelas)

59
00:05:50,300 --> 00:05:52,680
(terengah-engah)

60
00:05:54,180 --> 00:05:56,730
(keduanya terengah-engah)

61
00:05:56,770 --> 00:05:59,150
(pria berbicara tidak jelas
melalui pengeras suara)

62
00:05:59,190 --> 00:06:01,190
(Johanna terengah-engah)

63
00:06:05,490 --> 00:06:07,570
(Erik terengah-engah)

64
00:06:07,610 --> 00:06:09,620
(bayi menangis)

65
00:06:17,660 --> 00:06:19,790
(mesin tergagap)

66
00:06:20,920 --> 00:06:23,300
ERIK:
Cepat. Buru-buru.

67
00:06:23,340 --> 00:06:25,050
(pintu mobil tertutup,
pintu kedua terbuka)

68
00:06:25,090 --> 00:06:26,760
(mesin tergagap)

69
00:06:26,800 --> 00:06:29,590
-(pintu mobil tertutup)
-(mesin hidup dan putaran)

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,510
(ban berdecit)

71
00:06:32,550 --> 00:06:34,390
(tembakan)

72
00:06:34,430 --> 00:06:36,390
(ban berdecit)

73
00:06:41,310 --> 00:06:43,820
Mereka akan berusaha mencapainya
Hutan Bukovina.

74
00:06:43,860 --> 00:06:46,400
-Hubungi markas sekarang.
-Ya, Bu.

75
00:06:46,440 --> 00:06:48,570
Di mana mereka?

76
00:06:48,610 --> 00:06:50,570
Aku tidak tahu.

77
00:06:50,610 --> 00:06:52,620
-Apakah kita lolos?
-Aku tidak tahu!

78
00:06:53,620 --> 00:06:55,080
(bayi menangis)

79
00:06:55,120 --> 00:06:58,580
Ibu dan Ayah
membawamu pergi.

80
00:06:58,620 --> 00:07:00,120
Tidak apa-apa, sayang.

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,130
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

82
00:07:05,420 --> 00:07:06,800
(bayi menangis)

83
00:07:06,840 --> 00:07:09,300
(helikopter berputar)

84
00:07:11,180 --> 00:07:13,680
-Apa itu?
-Tetap tenang.

85
00:07:13,720 --> 00:07:16,100
(bayi menangis)

86
00:07:16,140 --> 00:07:18,140
(Johanna terengah-engah)

87
00:07:18,180 --> 00:07:19,690
(Johanna merengek)

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,650
-Tunggu.
-(putaran mesin)

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
PRIA (melalui radio):
Target sudah terlihat.

90
00:07:26,900 --> 00:07:29,070
WANITA (melalui radio):
Tahan apimu.

91
00:07:30,490 --> 00:07:32,610
-WANITA: Api.
-(tembakan cepat)

92
00:07:32,660 --> 00:07:35,370
-(peluru memantul)
-(Johanna berteriak)

93
00:07:35,410 --> 00:07:37,540
(ban berdecit)

94
00:07:37,580 --> 00:07:39,960
(Johanna berteriak)

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,460
(Johanna merintih, menjerit)

96
00:07:44,170 --> 00:07:45,540
PRIA (di radio):
Kita sudah kehilangan target.

97
00:07:45,590 --> 00:07:46,670
Mereka sudah keluar jalan raya.

98
00:07:46,710 --> 00:07:48,550
(putaran mesin)

99
00:07:48,590 --> 00:07:50,300
(Johanna merengek)

100
00:07:52,720 --> 00:07:55,050
MAN (melalui radio): Dapatkan ketinggian
dan menyapu area tersebut.

101
00:07:56,890 --> 00:07:58,350
(putaran mesin)

102
00:07:58,390 --> 00:08:00,430
(Johanna berteriak)

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
(menangis)

104
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
(Johanna berteriak, terengah-engah)

105
00:08:04,610 --> 00:08:06,610
(bayi menangis)

106
00:08:08,900 --> 00:08:11,030
(bayi menangis)

107
00:08:11,070 --> 00:08:13,360
(Johanna terengah-engah)

108
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
ERIK:
Kita hanya perlu menyeberang.

109
00:08:16,620 --> 00:08:19,580
Lalu ada hutan
selama ratusan mil.

110
00:08:19,620 --> 00:08:21,790
TIDAK! Jangan.

111
00:08:21,830 --> 00:08:23,830
Mereka akan melihat kita.

112
00:08:23,870 --> 00:08:26,080
-Jangan.
-Kami tidak punya pilihan.

113
00:08:26,130 --> 00:08:28,050
(bayi menangis)

114
00:08:28,090 --> 00:08:30,670
(putaran mesin)

115
00:08:30,710 --> 00:08:32,260
Tunggu sebentar.

116
00:08:45,770 --> 00:08:48,690
-(tembakan cepat)
-(Johanna berteriak)

117
00:08:48,730 --> 00:08:50,530
(tembakan)

118
00:08:50,570 --> 00:08:52,860
(berdebar, kaca pecah)

119
00:08:52,900 --> 00:08:55,320
(mesin mendesis, berdenting)

120
00:08:59,160 --> 00:09:01,250
(angin bersiul)

121
00:09:04,540 --> 00:09:06,540
(bayi mendekut)

122
00:09:12,170 --> 00:09:14,170
(mendingin)

123
00:09:21,010 --> 00:09:23,230
(helikopter berputar)

124
00:09:38,570 --> 00:09:40,990
(gemuruh eksplosif)

125
00:09:47,960 --> 00:09:50,590
(gemuruh whoosh)

126
00:10:00,930 --> 00:10:03,180
(kaca dan puing-puing berdenting)

127
00:10:05,310 --> 00:10:08,480
♪ ♪

128
00:10:08,520 --> 00:10:13,280
♪ Jangan tidur, Jalakku ♪

129
00:10:13,320 --> 00:10:16,570
♪ Tidurlah, rusa betinaku ♪

130
00:10:16,610 --> 00:10:21,030
♪ Dia terbungkus tirai ♪

131
00:10:21,070 --> 00:10:24,950
♪ Terbaring di salju ♪

132
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
♪ Dia akan menguburmu ♪

133
00:10:29,000 --> 00:10:33,090
♪ Di dalam bulunya ♪

134
00:10:33,130 --> 00:10:35,510
♪ Jangan tidur ♪

135
00:10:35,550 --> 00:10:40,840
♪ Dia menunggumu tidur ♪

136
00:10:40,890 --> 00:10:43,310
♪ Jangan tidur ♪

137
00:10:43,350 --> 00:10:48,770
♪ Dia menunggumu tidur ♪

138
00:10:48,810 --> 00:10:52,610
♪ Nafasku kamu hirup ♪

139
00:10:52,650 --> 00:10:55,980
♪ Ia akan membawamu ♪

140
00:10:56,030 --> 00:10:59,200
♪ Nafasku kamu hirup ♪

141
00:10:59,240 --> 00:11:03,780
♪ Ia membawamu. ♪

142
00:11:03,830 --> 00:11:05,830
(suara tembakan bergema)

143
00:11:08,790 --> 00:11:10,920
(angin bersiul)

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
(terengah-engah)

145
00:11:14,840 --> 00:11:17,010
(angin menderu-deru)

146
00:11:24,720 --> 00:11:27,430
(memperas)

147
00:11:40,610 --> 00:11:42,240
(mendengus keras)

148
00:11:42,280 --> 00:11:45,660
(keduanya mendengus)

149
00:11:45,700 --> 00:11:46,990
ERIK:
Jangan.

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,950
(mendengus)

151
00:12:00,380 --> 00:12:02,380
(tersedak)

152
00:12:14,900 --> 00:12:16,900
(mendengus)

153
00:12:23,530 --> 00:12:25,490
(menghembuskan napas)

154
00:12:25,530 --> 00:12:27,700
Itu bagus.

155
00:12:27,740 --> 00:12:30,250
Bagus.

156
00:12:30,290 --> 00:12:32,540
Tapi aku sudah membunuhmu.

157
00:12:32,580 --> 00:12:34,790
Anda tidak mendapatkan kesempatan kedua.

158
00:12:42,380 --> 00:12:44,380
♪ ♪

159
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
(menghembuskan napas)

160
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
(mendengus)

161
00:13:00,610 --> 00:13:02,610
(pengikisan logam)

162
00:13:18,540 --> 00:13:20,050
Makan malam sudah siap.

163
00:13:45,900 --> 00:13:47,780
Apakah kamu terluka?

164
00:13:47,820 --> 00:13:49,870
Tidak.

165
00:13:52,910 --> 00:13:56,040
Aku berdiri di belakangmu
selama tiga detik.

166
00:13:56,080 --> 00:13:57,830
Ini terlalu lama.

167
00:13:57,870 --> 00:14:00,880
Saya akan melakukannya lebih baik lain kali.

168
00:14:00,920 --> 00:14:03,550
Dalam bahasa Jerman.

169
00:14:03,590 --> 00:14:06,470
(berbicara bahasa Jerman)

170
00:14:06,510 --> 00:14:09,050
Perancis.

171
00:14:09,090 --> 00:14:11,600
(berbicara Perancis)

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,810
Hannover.

173
00:14:14,850 --> 00:14:17,190
Kota industri Jerman.

174
00:14:17,230 --> 00:14:20,400
Populasi 0,7 juta orang.

175
00:14:20,440 --> 00:14:24,480
Dan tiga film Amerika yang hebat.

176
00:14:24,530 --> 00:14:27,490
Casablanca,
dan ayah baptis, Jaws.

177
00:14:27,530 --> 00:14:30,030
-Lagu Beatles.
-"Love Me Do," "Tolong,"

178
00:14:30,070 --> 00:14:32,080
eh...

179
00:14:33,740 --> 00:14:35,450
"Biarkan saja." (tertawa)

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
(terkekeh) Bagus.

181
00:14:37,500 --> 00:14:39,370
Manusia adalah...

182
00:14:39,420 --> 00:14:41,250
Berbahaya dan tidak dapat dipercaya.

183
00:14:41,290 --> 00:14:43,040
-Jika kamu melihatnya?
-Datang dan temukan kamu.

184
00:14:43,090 --> 00:14:45,550
-Jika tidak ada waktu?
-Bersembunyi.

185
00:14:45,590 --> 00:14:48,720
Jika saya tidak bisa bersembunyi, seranglah.

186
00:15:13,990 --> 00:15:15,990
(api berderak)

187
00:15:27,550 --> 00:15:29,550
(menghirup napas dengan tajam)

188
00:15:47,190 --> 00:15:49,190
(api berderak)

189
00:16:05,460 --> 00:16:07,460
(pengikisan logam)

190
00:16:23,690 --> 00:16:25,690
(mesin bergemuruh)

191
00:16:38,990 --> 00:16:41,500
(mesin pesawat bergemuruh)

192
00:16:49,340 --> 00:16:51,340
(Hanna terengah-engah)

193
00:17:09,770 --> 00:17:11,780
♪ ♪

194
00:17:22,580 --> 00:17:24,580
(api berderak)

195
00:17:34,050 --> 00:17:35,550
(tembakan)

196
00:17:37,340 --> 00:17:38,890
(tembakan)

197
00:17:38,930 --> 00:17:40,350
ERIK:
Sangat bagus.

198
00:17:40,390 --> 00:17:44,310
-(Hanna mendengus)
-54, 55, 56.

199
00:17:44,350 --> 00:17:47,350
Lanjutkan. 57.

200
00:17:47,400 --> 00:17:49,900
-Jangan menyerah. Jangan menyerah.
-(Hanna terengah-engah)

201
00:17:49,940 --> 00:17:52,480
(mendengus)

202
00:17:53,610 --> 00:17:55,070
(terengah-engah)

203
00:17:57,070 --> 00:18:00,120
(tembakan)

204
00:18:01,450 --> 00:18:03,120
Jalankan.

205
00:18:03,160 --> 00:18:05,040
Jangan berhenti.

206
00:18:07,500 --> 00:18:09,420
(tembakan)

207
00:18:10,960 --> 00:18:12,210
-ERIK: Jangan menyerah.
-(Hanna terengah-engah)

208
00:18:12,250 --> 00:18:15,340
(mendengus)

209
00:18:15,380 --> 00:18:16,880
-(tembakan)
-(Hanna mengerang)

210
00:18:20,090 --> 00:18:22,600
(mendengus)

211
00:18:30,940 --> 00:18:34,190
Kenapa aku tidak bisa melampauinya
tanda merahnya?

212
00:18:38,610 --> 00:18:41,160
Anda tahu alasannya.

213
00:18:41,200 --> 00:18:43,950
Mengapa kita tidak bisa meninggalkan hutan ini?

214
00:18:47,210 --> 00:18:50,210
Sudah kubilang, ini tidak aman.

215
00:18:52,130 --> 00:18:56,010
Orang-orang yang membunuh
ibumu...

216
00:18:56,050 --> 00:18:59,970
mereka juga akan membunuh kita.

217
00:19:00,010 --> 00:19:03,390
Jadi kami akan tetap di sini
selamanya, ya?

218
00:19:08,140 --> 00:19:10,560
Ya.

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,860
Jika kita tidak akan pernah pergi,

220
00:19:15,900 --> 00:19:18,860
lalu mengapa kamu melatihku?

221
00:19:23,530 --> 00:19:26,830
Karena suatu hari nanti saya mungkin tidak melakukannya
berada di sini untuk melindungimu.

222
00:19:28,660 --> 00:19:32,540
Dan Anda harus mengatasinya
sendiri.

223
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
Tapi jangan khawatir.

224
00:19:40,930 --> 00:19:42,890
(bernafas dalam-dalam)

225
00:19:42,930 --> 00:19:45,390
Itu masih lama sekali.

226
00:19:48,890 --> 00:19:51,390
Kamu tidur sekarang.

227
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
♪ ♪

228
00:20:14,580 --> 00:20:16,590
♪ ♪

229
00:20:42,530 --> 00:20:44,530
♪ ♪

230
00:20:53,830 --> 00:20:55,960
Hana?

231
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
(dalam jarak):
Hanna!

232
00:21:10,770 --> 00:21:13,140
(mendengus)

233
00:21:21,030 --> 00:21:23,400
(mendengus)

234
00:21:32,540 --> 00:21:34,750
(mendengus)

235
00:21:36,500 --> 00:21:38,750
(mengerang)

236
00:21:53,730 --> 00:21:55,730
(terengah-engah)

237
00:21:57,020 --> 00:21:59,270
(terengah-engah, celana)

238
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
♪ ♪

239
00:22:31,390 --> 00:22:33,390
♪ ♪

240
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
♪ ♪

241
00:23:00,370 --> 00:23:02,920
(motor gergaji mesin berdengung
dalam jarak)

242
00:23:12,640 --> 00:23:15,890
(motor gergaji rantai
berdengung keras)

243
00:23:48,630 --> 00:23:51,010
-(berdengung berhenti)
-(meletakkan gergaji mesin)

244
00:23:51,050 --> 00:23:53,050
Hei.

245
00:23:54,850 --> 00:23:56,430
(berbicara bahasa Polandia)

246
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
(berbicara bahasa Polandia)

247
00:24:02,190 --> 00:24:04,020
(berbicara bahasa Polandia)

248
00:24:07,440 --> 00:24:10,110
Anda bukan orang Polandia.

249
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
Oke.

250
00:24:11,990 --> 00:24:15,120
Saya bisa... Saya bisa berbicara bahasa Inggris
sedikit.

251
00:24:15,160 --> 00:24:17,490
Eh... kamu tersesat?

252
00:24:18,950 --> 00:24:21,000
Asalmu dari mana?

253
00:24:22,330 --> 00:24:24,420
Di sana?

254
00:24:24,460 --> 00:24:27,300
Tidak ada, eh, tidak ada apa-apa di sana.

255
00:24:29,960 --> 00:24:31,970
(menghela nafas)

256
00:24:33,720 --> 00:24:35,260
Lapar?

257
00:24:37,010 --> 00:24:39,020
Ah.

258
00:24:43,690 --> 00:24:45,730
Silakan pilih.

259
00:24:59,410 --> 00:25:01,410
MM.
(mengunyah)

260
00:25:11,340 --> 00:25:13,550
Anda punya nama?

261
00:25:15,510 --> 00:25:18,300
Anda tidak punya nama. Oke.

262
00:25:18,350 --> 00:25:20,680
Saya bersedia. Saya Arvo.

263
00:25:34,990 --> 00:25:36,820
Apakah kamu baik-baik saja?

264
00:25:37,990 --> 00:25:40,030
A-aku bisa menelepon ayahku,

265
00:25:40,080 --> 00:25:41,620
-Dapatkah kamu membantu?
-Tidak, jangan.

266
00:25:41,660 --> 00:25:44,540
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.

267
00:25:44,580 --> 00:25:46,920
Uh, kami akan membantumu,
apa pun yang Anda butuhkan.

268
00:25:48,830 --> 00:25:51,050
Kembalikan itu padaku.

269
00:25:51,090 --> 00:25:53,420
(mendengus)

270
00:25:53,460 --> 00:25:55,170
Sial!

271
00:25:55,220 --> 00:25:57,220
(mengerang pelan)

272
00:25:58,550 --> 00:26:00,100
Jalang gila.

273
00:26:00,140 --> 00:26:01,850
Kemana kamu pergi?

274
00:26:01,890 --> 00:26:03,810
Persetan denganmu.

275
00:26:03,850 --> 00:26:06,480
Jangan beri tahu siapa pun. Silakan.

276
00:26:06,520 --> 00:26:09,560
(mesin menyala, putaran)

277
00:26:20,490 --> 00:26:22,490
-(menghela nafas)
-(angin bersiul)

278
00:26:36,090 --> 00:26:38,050
Duduk dan makan.

279
00:26:38,090 --> 00:26:40,340
Saya tidak lapar.

280
00:26:40,390 --> 00:26:42,760
Mengapa tidak?

281
00:26:45,180 --> 00:26:47,440
Dimana kamu hari ini?

282
00:26:47,480 --> 00:26:48,980
Saya berburu seperti biasa.

283
00:26:49,020 --> 00:26:50,440
Seperti biasanya?

284
00:26:50,480 --> 00:26:52,440
Seekor kelinci?

285
00:26:52,480 --> 00:26:54,230
Sebut itu berburu?

286
00:26:57,490 --> 00:26:59,660
-Aku memanggilmu.
-Aku tidak mendengarmu.

287
00:26:59,700 --> 00:27:00,910
Anda selalu dapat mendengar saya.

288
00:27:02,870 --> 00:27:05,040
Yah, mungkin aku memilih
untuk tidak mendengarkan.

289
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
(mengerang, terengah-engah)

290
00:27:16,340 --> 00:27:18,340
Anda berbohong.

291
00:27:19,550 --> 00:27:21,720
Anda meninggalkan daerah itu.

292
00:27:21,760 --> 00:27:24,930
Aku ayahmu.
Anda mengatakan yang sebenarnya.

293
00:27:24,970 --> 00:27:27,310
Tidak, beritahu aku.

294
00:27:27,350 --> 00:27:30,940
Orang-orang yang membunuh Ibu--
siapa mereka?

295
00:27:30,980 --> 00:27:32,940
-Mereka adalah orang jahat.
-Tapi siapa?!

296
00:27:32,980 --> 00:27:35,400
Kenapa aku harus menceritakan semuanya padamu

297
00:27:35,440 --> 00:27:37,610
dan kamu tidak memberitahuku apa pun?

298
00:27:46,160 --> 00:27:48,410
(menghela nafas)

299
00:27:50,330 --> 00:27:52,330
(mendengus pelan)

300
00:27:57,460 --> 00:27:59,470
♪ ♪

301
00:28:18,820 --> 00:28:21,820
(bernafas dalam-dalam)

302
00:28:30,370 --> 00:28:33,170
(lagu hip-hop diputar)

303
00:28:35,710 --> 00:28:37,920
(lagu berlanjut,
dengan pria yang nge-rap dalam bahasa Polandia)

304
00:29:02,610 --> 00:29:04,700
(Arvo menghela nafas)

305
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
(lagu berlanjut melalui headphone)

306
00:29:08,740 --> 00:29:11,000
-Halo.
-Apa?

307
00:29:11,040 --> 00:29:12,910
Apakah kamu marah padaku?

308
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
(musik berhenti)

309
00:29:14,960 --> 00:29:16,710
Apa yang kamu harapkan?

310
00:29:16,750 --> 00:29:19,710
Kembali saja ke lubang mana pun
kamu merangkak keluar, oke?

311
00:29:21,050 --> 00:29:23,050
Apakah kamu punya
bilah Slickers yang lain?

312
00:29:23,090 --> 00:29:26,140
Kekek.
Mereka disebut bar Snickers.

313
00:29:26,180 --> 00:29:28,850
Apakah kamu punya satu?

314
00:29:43,780 --> 00:29:48,200
Kamu makan seperti...
seperti binatang, kamu tahu?

315
00:29:48,240 --> 00:29:50,660
(Arvo mengunyah dengan keras)

316
00:29:53,790 --> 00:29:55,250
(Arvo menghela nafas)

317
00:29:55,290 --> 00:29:57,290
Dimana kamu tinggal?

318
00:29:57,330 --> 00:29:59,920
Di hutan.

319
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
-Dengan siapa?
-Ayahku.

320
00:30:03,090 --> 00:30:05,090
Apa yang dia lakukan?

321
00:30:05,130 --> 00:30:07,090
-Menjagaku.
-Tidak, tidak.

322
00:30:07,130 --> 00:30:09,010
Aku tidak bermaksud begitu. eh...

323
00:30:09,050 --> 00:30:11,220
Um, apa, eh...
pekerjaan apa yang dia lakukan?

324
00:30:17,940 --> 00:30:20,980
- (batuk)
-(Arvo tertawa)

325
00:30:21,020 --> 00:30:22,820
Oh sial.

326
00:30:22,860 --> 00:30:24,610
(batuk)

327
00:30:24,650 --> 00:30:26,990
-Oke?
-Hmm.

328
00:30:28,700 --> 00:30:30,870
Ada apa di jalan itu?

329
00:30:30,910 --> 00:30:33,240
Hanya, uh... hanya kabinnya.

330
00:30:33,290 --> 00:30:37,460
Saya tinggal di sana bersama ayah saya kapan
kami datang ke sini untuk logging.

331
00:30:38,500 --> 00:30:40,920
Apakah hanya itu yang ada?

332
00:30:40,960 --> 00:30:44,340
Mm, tentang
seratus kilometer.

333
00:30:44,380 --> 00:30:46,260
Mengapa?

334
00:30:47,680 --> 00:30:50,300
Saya ingin tahu
apa yang ada di luar hutan.

335
00:30:50,340 --> 00:30:52,350
Serius?

336
00:30:52,390 --> 00:30:55,560
Kamu... kamu... (tertawa)

337
00:30:55,600 --> 00:30:57,640
Anda belum pernah melihat apa pun
tapi hutan?

338
00:30:58,770 --> 00:31:00,940
Mengapa?

339
00:31:00,980 --> 00:31:05,280
Orang-orang itu berbahaya,
tidak bisa dipercaya.

340
00:31:05,320 --> 00:31:07,860
T... Tidak semuanya.

341
00:31:09,570 --> 00:31:11,070
maafkan aku telah menyakitimu.

342
00:31:11,120 --> 00:31:13,370
Uh-uh. Kamu tidak menyakitiku.

343
00:31:15,120 --> 00:31:17,250
-Ah, benarkah?
-Uh-uh. Tidak.

344
00:31:20,210 --> 00:31:22,250
Eh, kamu mau, eh...?

345
00:31:22,290 --> 00:31:25,050
Anda ingin
melihat sesuatu yang menakjubkan?

346
00:31:25,090 --> 00:31:27,090
Mungkin.

347
00:31:30,090 --> 00:31:32,090
Ayo.

348
00:31:42,560 --> 00:31:44,900
(mesin menyala)

349
00:31:52,990 --> 00:31:54,990
(Arvo berteriak)

350
00:32:01,420 --> 00:32:05,340
♪ Segera turun hujan ♪

351
00:32:06,630 --> 00:32:10,670
♪ Keringkan matamu ♪

352
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
♪ Embun beku atau nyala api ♪

353
00:32:13,930 --> 00:32:16,310
(Hanna tertawa)

354
00:32:16,350 --> 00:32:21,060
♪ Kerangka aku ♪

355
00:32:21,100 --> 00:32:25,980
♪ Tertidur ♪

356
00:32:26,020 --> 00:32:30,570
♪ Putar langit... ♪

357
00:32:36,200 --> 00:32:38,080
Apa itu?

358
00:32:38,120 --> 00:32:41,500
Itu adalah... mm...

359
00:32:41,540 --> 00:32:43,540
Eh, jika Anda membuat panggilan telepon

360
00:32:43,580 --> 00:32:46,840
atau Anda mengirim pesan teks
ke sisi lain dunia,

361
00:32:46,880 --> 00:32:49,000
itu, uh... semuanya selesai di sini.

362
00:32:49,050 --> 00:32:51,050
Cukup keren.

363
00:32:51,090 --> 00:32:53,340
Apa itu pesan teks?

364
00:32:54,720 --> 00:32:57,720
Anda bercanda... kan?

365
00:33:06,360 --> 00:33:08,980
Bagaimana jika seseorang datang?

366
00:33:09,020 --> 00:33:12,440
(menghela nafas) Jangan khawatir.
Tidak ada yang datang ke sini.

367
00:33:30,340 --> 00:33:32,760
(angin bersiul)

368
00:33:35,970 --> 00:33:39,430
HANNA: Itu Ursa Kecil,
beruang kecil.

369
00:33:43,180 --> 00:33:46,060
-Kamu tahu bintang-bintang?
-Ya.

370
00:33:46,100 --> 00:33:48,520
Itu menunjuk pada Andromeda,

371
00:33:48,560 --> 00:33:53,030
dan, eh, itu Ursa Major,
dan itu Venus.

372
00:33:53,070 --> 00:33:56,030
Itu hanya terlihat
ketika tidak dekat dengan matahari.

373
00:33:59,120 --> 00:34:00,780
Dan, eh...

374
00:34:00,830 --> 00:34:02,790
itu?

375
00:34:02,830 --> 00:34:04,830
Saya tidak tahu yang itu.

376
00:34:06,290 --> 00:34:09,210
ARVO:
Itulah yang sedang berbicara kepada kita.

377
00:34:09,250 --> 00:34:11,000
Perhatikan baik-baik.

378
00:34:11,040 --> 00:34:13,710
Melihat?

379
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
Itu bergerak.

380
00:34:17,470 --> 00:34:19,470
Cantik.

381
00:34:23,720 --> 00:34:27,020
Apa yang sedang kamu lakukan?

382
00:34:27,060 --> 00:34:29,230
Kita tidak punya waktu lama.

383
00:34:29,270 --> 00:34:31,440
Aku harus kembali, dan...

384
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
dan begitu juga kamu.

385
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
Saya tidak mau.

386
00:34:46,830 --> 00:34:48,750
-(anjing menggonggong)
-(Arvo terkesiap)

387
00:34:48,790 --> 00:34:51,130
-Apa itu?
-Oh, sial. Sial, sial.

388
00:34:51,170 --> 00:34:52,880
Aku tidak tahu.

389
00:34:52,920 --> 00:34:54,710
Cepat, bergerak.

390
00:34:54,760 --> 00:34:56,170
(anjing menggeram, menggonggong)

391
00:34:56,220 --> 00:34:57,760
-(pria berbicara bahasa Polandia)
-ARVO: Sial, sial, sial.

392
00:34:57,800 --> 00:34:58,840
Sial, sial, sial, sial.

393
00:34:58,880 --> 00:35:00,470
Berhenti! Tetap kembali.

394
00:35:00,510 --> 00:35:02,180
-Berhenti! Jangan.
-MAN: Hei!

395
00:35:02,220 --> 00:35:04,430
-(pria berbicara bahasa Polandia)
-Berhenti.

396
00:35:04,470 --> 00:35:06,060
ARVO:
Hei, apa-apaan ini?

397
00:35:06,100 --> 00:35:08,350
-(obrolan radio tidak jelas)
-(tembakan)

398
00:35:08,390 --> 00:35:10,730
(suara tembakan bergema)

399
00:35:10,770 --> 00:35:12,770
(terengah-engah)

400
00:35:17,820 --> 00:35:20,490
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

401
00:35:24,450 --> 00:35:25,950
Hmm?

402
00:35:25,990 --> 00:35:27,620
Dia memotong kayu.

403
00:35:27,660 --> 00:35:30,040
Dia memberiku sesuatu untuk dimakan.

404
00:35:30,080 --> 00:35:33,290
-Itu bagus.
-Itu bagus?

405
00:35:35,340 --> 00:35:37,510
Apakah mereka melihat wajahmu atau tidak?

406
00:35:37,550 --> 00:35:38,800
Orang-orang yang datang.

407
00:35:38,840 --> 00:35:41,220
Apakah mereka melihat wajahmu?

408
00:35:41,260 --> 00:35:42,890
Aku tidak tahu.

409
00:35:42,930 --> 00:35:44,680
Anda harus mencoba mengingatnya.

410
00:35:45,720 --> 00:35:47,520
Aku tidak tahu. Mungkin.

411
00:35:47,560 --> 00:35:50,100
Mungkin itu tidak cukup baik.

412
00:35:50,140 --> 00:35:52,310
Apakah mereka melihat wajahmu?

413
00:35:53,520 --> 00:35:55,150
(suara pecah):
Ya, menurut saya begitu.

414
00:35:55,190 --> 00:35:56,940
(mendengus)

415
00:35:56,980 --> 00:35:58,740
Apakah Anda berbicara dengan mereka?

416
00:36:00,700 --> 00:36:02,110
K-Kamu tidak mengatakan apa-apa?

417
00:36:02,160 --> 00:36:03,780
Anda yakin?

418
00:36:05,370 --> 00:36:07,830
Di sana... tidak ada waktu.

419
00:36:11,330 --> 00:36:13,500
Akankah mereka mengejar kita?

420
00:36:17,380 --> 00:36:19,090
Aku tidak tahu.

421
00:36:27,180 --> 00:36:30,060
Saya minta maaf. (mendengus)

422
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
Tidak apa-apa.

423
00:36:33,350 --> 00:36:35,310
Tidak apa-apa.

424
00:36:48,370 --> 00:36:50,290
(menghela nafas)

425
00:36:53,370 --> 00:36:55,380
Terima kasih.

426
00:37:04,890 --> 00:37:06,850
Dia mencoba...

427
00:37:06,890 --> 00:37:08,850
Dia ingin menyentuhku.

428
00:37:09,890 --> 00:37:12,270
Hmm.

429
00:37:12,310 --> 00:37:15,650
Dia... dia hanya laki-laki.

430
00:37:16,690 --> 00:37:18,690
Tidak berarti apa-apa.

431
00:37:21,900 --> 00:37:23,860
(menghembuskan napas)

432
00:37:25,910 --> 00:37:28,240
Anda ingin hidup di luar
di dunia itu, bukan?

433
00:37:33,290 --> 00:37:35,420
Meskipun itu berbahaya?

434
00:37:35,460 --> 00:37:37,670
Mungkin.

435
00:37:37,710 --> 00:37:39,710
Bahkan jika itu membunuhmu?

436
00:38:01,940 --> 00:38:03,990
Siapa dia?

437
00:38:04,030 --> 00:38:06,660
Dialah wanitanya
siapa yang membunuh ibumu.

438
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
Jika kita pergi dari sini,

439
00:38:08,740 --> 00:38:10,990
kita harus menemukannya

440
00:38:11,030 --> 00:38:13,330
sebelum dia menemukan kita.

441
00:38:13,370 --> 00:38:16,830
Itulah dirimu yang selama ini ada
melatihku untuk.

442
00:38:19,420 --> 00:38:22,000
Dan sekarang saya siap.

443
00:38:22,050 --> 00:38:23,840
Mungkin.

444
00:38:23,880 --> 00:38:26,300
Tidak. Saya.

445
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
(obrolan tidak jelas)

446
00:38:29,340 --> 00:38:31,560
(klakson membunyikan klakson, sirene ups)

447
00:38:34,810 --> 00:38:37,770
-(bel sepeda berbunyi)
-(tertawa)

448
00:38:37,810 --> 00:38:40,810
(berbicara Perancis)

449
00:38:50,660 --> 00:38:52,870
(obrolan pelan)

450
00:38:52,910 --> 00:38:54,750
(anak berteriak dalam bahasa Perancis)

451
00:39:05,260 --> 00:39:07,420
MAN: Itu dari NATO
lampiran keamanan

452
00:39:07,470 --> 00:39:09,010
di Kvansk
Instalasi Satelit

453
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
di Polandia utara.

454
00:39:10,430 --> 00:39:11,970
Mereka mencatat pembobolan
tiga malam yang lalu.

455
00:39:12,010 --> 00:39:14,560
-Terorisme?
-Hanya anak-anak yang bermain-main.

456
00:39:14,600 --> 00:39:16,020
Namun sesuatu yang aneh terjadi

457
00:39:16,060 --> 00:39:17,680
ketika mereka sedang bertransaksi
dengan kejadian itu.

458
00:39:17,730 --> 00:39:19,140
Mereka menangkap seorang anak laki-laki.

459
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
Anak Polandia. 17. Arvo Gombrowitz.

460
00:39:22,150 --> 00:39:25,190
-Jadi apa?
-Dia bersama seorang gadis.

461
00:39:25,230 --> 00:39:26,690
Mencoba menangkapnya juga,

462
00:39:26,740 --> 00:39:28,450
tapi dia menghilang
ke dalam hutan.

463
00:39:28,490 --> 00:39:31,490
Boy bilang dia tinggal di sana
dengan ayahnya.

464
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
Apakah mereka mendapat nama?

465
00:39:35,740 --> 00:39:37,870
Dia tidak mau memberitahunya.

466
00:39:37,910 --> 00:39:39,830
Berapa umurnya?

467
00:39:39,870 --> 00:39:42,750
Katanya mungkin 16.

468
00:39:42,790 --> 00:39:44,540
Dia tidak yakin.

469
00:39:44,590 --> 00:39:46,590
Saya tahu Anda masih memiliki bendera merah

470
00:39:46,630 --> 00:39:49,090
di sekitar agen
panggil Erik Heller.

471
00:39:49,130 --> 00:39:53,640
Hmm. Dia terakhir terlihat
60 mil selatan dari sana.

472
00:39:53,680 --> 00:39:55,010
Membunuh pacarnya,

473
00:39:55,060 --> 00:39:57,310
menghilang
bersama bayi perempuannya.

474
00:39:57,350 --> 00:39:59,350
15 tahun yang lalu.

475
00:40:01,600 --> 00:40:04,270
Carl, simpan ini
keluar dari jaringan untuk saat ini.

476
00:40:04,310 --> 00:40:07,480
Saya ingin berbicara dengan
korps keamanan yang menemukan mereka.

477
00:40:07,530 --> 00:40:10,740
Sambungan langsung ke kantor saya,
dienkripsi, dalam satu jam.

478
00:40:27,710 --> 00:40:29,420
(menghela nafas)

479
00:40:29,460 --> 00:40:31,470
♪ ♪

480
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
Ayah?

481
00:41:02,120 --> 00:41:03,710
Ayah!

482
00:41:06,750 --> 00:41:09,050
Apa itu?

483
00:41:09,090 --> 00:41:11,130
Mesin.

484
00:41:11,170 --> 00:41:13,180
Tiga di antaranya.

485
00:41:13,220 --> 00:41:15,930
Di sekitar kita.

486
00:41:15,970 --> 00:41:18,100
ERIK:
Saya tidak mendengarnya.

487
00:41:22,140 --> 00:41:23,770
(bilah helikopter berputar)

488
00:41:23,810 --> 00:41:25,480
Ayo pergi.

489
00:41:32,490 --> 00:41:34,490
(terengah-engah)

490
00:41:52,550 --> 00:41:54,340
WANITA (melalui radio):
Saya ingin cakupan 20 meter.

491
00:41:54,380 --> 00:41:57,470
-Kepala 270 barat. Ini 703.
-MAN: Benar. Bagus. Ayo, ayo, ayo.

492
00:42:01,140 --> 00:42:03,430
WANITA (melalui radio):
Kami menemukan gua mereka.

493
00:42:03,480 --> 00:42:06,390
MAN (melalui radio): Mempersiapkan
untuk membersihkan struktur.

494
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
Kita perlu mengawasi bukit itu.
Pindai ke kanan.

495
00:42:10,020 --> 00:42:12,110
Periksa di belakang Anda.

496
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
Yesus.

497
00:42:17,360 --> 00:42:20,120
(Erik dan Hanna terengah-engah)

498
00:42:29,420 --> 00:42:32,750
Ini Weber.
Umurku 20 tahun di sebelah barat sungai.

499
00:42:32,800 --> 00:42:34,420
Saya pikir saya mungkin memilikinya.

500
00:42:34,460 --> 00:42:36,970
WANITA (melalui radio):
Terimalah itu. Cadangan sedang dalam perjalanan.

501
00:42:37,010 --> 00:42:39,300
Anda memiliki kode merah
untuk membunuh laki-laki dewasa yang terlihat.

502
00:42:39,340 --> 00:42:41,350
-Gadis yang kita inginkan hidup.
-Salin itu.

503
00:42:44,930 --> 00:42:47,350
(mendengus)

504
00:42:50,360 --> 00:42:52,360
(Werber tersedak)

505
00:42:54,610 --> 00:42:56,570
(tersedak berhenti)

506
00:42:56,610 --> 00:42:59,070
Mereka ada di sekitar kita.
Saya bisa merasakannya.

507
00:42:59,110 --> 00:43:00,820
WANITA (melalui radio):
Werber, konfirmasikan statusmu.

508
00:43:00,870 --> 00:43:03,080
Mohon konfirmasi.

509
00:43:05,120 --> 00:43:08,540
Saya ulangi, Werber,
konfirmasi status Anda.

510
00:43:09,540 --> 00:43:11,330
Mohon konfirmasi.

511
00:43:11,380 --> 00:43:13,090
HANA:
Kami membagi aromanya.

512
00:43:13,130 --> 00:43:14,800
ERIK:
Jika kita tidak dapat menemukan satu sama lain...

513
00:43:14,840 --> 00:43:16,420
Saya mengirim kartu pos
ke alamat yang kamu berikan padaku.

514
00:43:16,460 --> 00:43:17,670
-Peter Olsen.
-Kemudian?

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,010
Saya pergi ke Berlin.
224. Heine Strasse.

516
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
Saya datang setiap hari pada siang hari.

517
00:43:21,430 --> 00:43:24,720
(bilah helikopter berputar)

518
00:43:24,760 --> 00:43:25,890
Jika ada yang bertanya padamu
dimana kamu tinggal?

519
00:43:25,930 --> 00:43:27,140
Saya tinggal di Amsterdam, Belanda.

520
00:43:27,180 --> 00:43:28,600
Saya pergi ke Klaus Kohle
Gimnasium.

521
00:43:28,640 --> 00:43:30,150
Itu sekolah yang sangat bagus.

522
00:43:30,190 --> 00:43:32,560
Saya punya seekor anjing bernama Bruno
siapa yang buang air besar di karpet.

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,270
(desingan semakin keras)

524
00:43:36,110 --> 00:43:38,650
-ERIK: Dan Marissa Wiegler?
-HANNA: Aku tahu.

525
00:43:38,700 --> 00:43:41,700
Jangan percaya padanya. Dia berbohong.

526
00:43:43,870 --> 00:43:45,870
Pergi.

527
00:43:45,910 --> 00:43:47,910
♪ ♪

528
00:44:16,230 --> 00:44:18,070
Saya memperhatikan Heller.

529
00:44:18,110 --> 00:44:19,490
(melalui radio):
Konfirmasikan kode merah?

530
00:44:19,530 --> 00:44:20,780
WANITA (melalui radio):
Kode merah dikonfirmasi.

531
00:44:20,820 --> 00:44:22,660
Jatuhkan dia.

532
00:44:28,500 --> 00:44:29,910
Bantu aku.

533
00:44:30,960 --> 00:44:32,710
Kotoran.

534
00:44:32,750 --> 00:44:35,090
Saya kehilangan dia.

535
00:44:36,880 --> 00:44:38,800
MAN: Kami punya koordinat GPS
pada walkie Werber.

536
00:44:38,840 --> 00:44:40,260
Kami akan pindah.

537
00:44:41,300 --> 00:44:42,590
Lewat sini.

538
00:44:53,650 --> 00:44:55,610
Siapa namamu, Nak?

539
00:44:56,650 --> 00:44:58,400
Hana.

540
00:44:58,440 --> 00:44:59,690
Kamu aman sekarang.

541
00:45:01,740 --> 00:45:03,660
Dia meninggalkanku.

542
00:45:03,700 --> 00:45:06,450
(menangis):
Dia bilang aku terlalu lambat.

543
00:45:13,460 --> 00:45:15,420
Apakah Kamp G masih buka?

544
00:45:15,460 --> 00:45:17,420
Secara tidak resmi, ya.

545
00:45:17,460 --> 00:45:19,000
Bawa gadis itu masuk.

546
00:45:19,050 --> 00:45:22,050
Masukkan dia sebagai tersangka teror.

547
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
Pantau semua perbatasan Polandia.

548
00:45:26,720 --> 00:45:29,720
Jalankan kebijakan tembak-menembak
di Heller. Tidak ada suara.

549
00:45:31,430 --> 00:45:33,520
Dan jika ada yang bertanya,

550
00:45:33,560 --> 00:45:35,940
gadis itu tidak ada.

551
00:45:35,980 --> 00:45:38,190
♪ ♪

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,610
(terengah-engah)

553
00:46:03,920 --> 00:46:05,930
♪ ♪

554
00:46:28,700 --> 00:46:30,830
♪ ♪

555
00:46:46,340 --> 00:46:50,550
♪ Betapa kami tidak tahu jalan keluarnya ♪

556
00:46:54,890 --> 00:46:59,230
♪ Menurutku itu biasa saja ♪

557
00:47:03,690 --> 00:47:08,030
♪ Luangkan waktu
itu ada di tanganmu ♪

558
00:47:12,490 --> 00:47:16,790
♪ Bawa aku ke tepi air ♪

559
00:47:21,210 --> 00:47:26,970
♪ Ooh... ♪

560
00:47:29,930 --> 00:47:35,720
♪ Ooh... ♪